৮২ নং সূরা আল-ইনফিতার

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু [1] إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت [1] যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, [1] When the heaven is cleft asunder. [2] وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت [2] যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে, [2] And when the stars have fallen and scattered; [3] وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت [3] যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে, [3] And when the seas are burst forth; [4] وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت [4] এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে, [4] And when the graves are turned upside down (and bring out their contents). [5] عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت [5] তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে। [5] (Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds). [6] يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ [6] হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল? [6] O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous? [7] الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ [7] যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন। [7] Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion; [8] فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ [8] যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন। [8] In whatever form He willed, He put you together. [9] كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ [9] কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর। [9] Nay! But you deny the Ad-Din (i.e. the Day of Recompense). [10] وَإِنَّ عَلَيكُم لَحٰفِظينَ [10] অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে। [10] But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you , [11] كِرامًا كٰتِبينَ [11] সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ। [11] Kirâman (Honourable) Kâtibîn writing down (your deeds) , [12] يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ [12] তারা জানে যা তোমরা কর। [12] They know all that you do. [13] إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ [13] সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে। [13] Verily, the Abrâr (pious and righteous) will be in Delight (Paradise); [14] وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ [14] এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে; [14] And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell), [15] يَصلَونَها يَومَ الدّينِ [15] তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে। [15] Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense, [16] وَما هُم عَنها بِغائِبينَ [16] তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না। [16] And they (Al-Fujjâr) will not be absent therefrom. [17] وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ [17] আপনি জানেন, বিচার দিবস কি? [17] And what will make you know what the Day of Recompense is? [18] ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ [18] অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি? [18] Again, what will make you know what the Day of Recompense is? [19] يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ [19] যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃêত্ব হবে আল্লাহর। [19] (It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.